Αυτή η σειρά μυθοπλασίας είναι βασισμένη σε πραγματικά γεγονότα.
Επεισόδιο 16 Λοιπόν; Για ποιό λόγο μου το λέτε αυτό;
Τι θα αλλάξει αν η μητέρα μου είναι η Πρώτη Κυρία Σουκ;
Ακόμα δεν ξέρεις;
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Μπεκ Ντε Γκιλ, δεν είσαι παιδί του Μπεκ Μαν Γκουμ.
Τι εννοείτε;
Ο τωρινός βασιλιάς. Ο πατέρας σου δεν είναι ο Μπεκ Μαν Γκουμ.
Είναι ο τωρινός βασιλιάς.
Ο μονάρχης αυτού του έθνους.
Ο μονάρχης είναι ο πατέρας μου;
Πατέρας;
Τι συνέβη;
Πώς έφτασαν τα πράγματα ως εδώ;
Μήπως ξεχάσατε;
Η σχέση μου μαζί σας τελείωσε εκείνη τη βραδιά.
Δεν έχει τελειώσει!
Πώς μπορείτε να την ξεκινάτε και να τη σταματάτε από μόνη σας, όποτε σας βολεύει;
Μόλις βρήκα το δρόμο μου.
Το να σκοτώνεις ανθρώπους
είναι ο δρόμος σας;
Να φροντίζω να μη γίνονται άλλες άδικες πράξεις
ώστε κανείς να μη νιώθει στριμωγμένος και ποδοπατημένος.
Να ξεφορτώνομαι όλους τους κακούς ανθρώπους αυτού του κόσμου, αυτή είναι η δουλειά μου.
Πώς
έγινε αυτό; Ποιός σας έκανε έτσι;
Εσείς είστε εκείνος που με έκανε έτσι.
Τι;
Είστε τρελλός; Πώς μπορείτε να λέτε ότι ο πατέρας μου είναι ο βασιλιάς;
Είναι η αλήθεια. Είσαι ο Γιονγκ Σου, το εξαμηνίτικο πρόωρο μωρό που εκδιώχθηκε από το παλάτι.
Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα.
Και τότε τι είναι ο πατέρας μου, ο Μπεκ Μαν Γκουμ;
Μη δοκιμάζετε την υπομονή μου.
Ο πρίγκηπας που λεγόταν Γιονγκ Σου, που γεννήθηκε τη χρονιά του Γκιέγιου (1693), την 6η ημέρα του 10ου μήνα αρρώστησε και πέθανε.
Έτσι έχει καταγραφεί στο Ημερολόγιο της Βασιλικής Γραμματείας, ώστε να μην υπάρχουν αμφιβολίες.
[Σούνγκτζονγκγον Ίλγκι- Ημερολόγια Βασιλικής Γραμματείας της Τζόσον]
Εκείνο το βράδυ, αν δε σας είχα συναντήσει,
δε θα ήξερα ότι ο δάσκαλός μου ήταν εκείνος που σκότωσε τον πατέρα μου.
Αν δε σας είχα συναντήσει εκείνο το βράδυ, θα είχα πεθάνει και εξαφανιστεί.
Ούτε θα είχα συγκλονιστεί τόσο πολύ.
Τι διαστρεβλωμένη λογική είναι αυτή;
Τότε πώς μπορείτε να έχετε μια τέτοια έκφραση
μπροστά σε μία δολοφόνο;
Αν συναντηθούμε ξανά,
θα σας συλλάβω και θα σας καταδικάσω για το έγκλημά σας.
Αν συναντηθούμε ξανά, σας παρακαλώ να με συλλάβετε χωρίς να διστάσετε.
Μέχρι τότε, ο άνθρωπος τον οποίο υπηρετούσα κάποτε ως δάσκαλό μου
θα είναι ήδη νεκρός.
Σολ Ιμ! Η Σολ Ιμ μας είναι εδώ. Πώς είσαι; Είσαι καλά;
Παππού, ανησυχήσατε;
Μην το αναφέρεις καν. Τον Ντε Γκιλ τον συνέλαβαν και τον έκλεισαν στο αστυνομικό τμήμα.
Παππού, σχετικά με τον Ντε Γκιλ. Έπιασε το Σκύλο με τις Λεπίδες και απαλλάχτηκε από την άδικη κατηγορία του φόνου.
Αλήθεια;
- Και βέβαια. - Άϊγκοο!!!
Ανακουφίστηκα τώρα. Τι ανακούφιση!
Αλλά η όψη σου σου δεν είναι καλή.
Είμαι όντως ένας χαρτοπαίκτης.
Αλλά είμαι και αυθεντία στο να διαβάζω τα πρόσωπα.
Ποιός σου είπε πως θα έχεις την τύχη του μπεκ χο ντε σαλ (Φονικού της Μεγάλης Άσπρης Τίγρης);
Το Φονικό της Μεγάλης Άσπρης Τίγρης: πολύ δυσοίωνη μοίρα που προκαλεί βάναυσους θανάτους σε κοντινούς ανθρώπους.
Αν και έχεις ταλέντο, το πρόσωπό σου εκπέμπει το κακό του άνθους ροδακινιάς, το κακό της λαγνείας.
Ορίστε;
Αντί για το κακό της λαγνείας, ίσως είναι το Φονικό της Μεγάλης Άσπρης Τίγρης.
Αυτή η στριμμένη η Μητέρα Χουανγκγκου σε κορόϊδεψε για να πληγώσει την τρυφερή καρδιά σου.
Αυτή η άθλια στρίγγλα.
Τι;
Το κακό του αλόγου ή το κακό του άνθους ροδακινιάς.
Αυτά τα σημάδια κακοτυχίας υπάρχουν στα θεμέλια της μοίρας αλλά κανείς δεν μπορεί να τις διαγνώσει μόνο από τη φυσιογνωμία .
Στην πραγματικότητα, η Σολ Ιμ μας έχει μια πολύ όμορφη όψη.
Μου λέτε την αλήθεια;
Και βέβαια. Αν και η όψη σου δεν είναι τόσο καλή όσο του Ντε Γκιλ μας.
Ακόμη κι έτσι, είναι μια όψη που δεν της λείπει τίποτα.
Και του Ντε Γκιλ; Τι λέει το πρόσωπό του;
Έχει ένα πρόσωπο που θα μπορούσε να γίνει βασιλιάς. Ο μονάρχης!
Τι;
Θέλεις να μάθεις το γιατί; Ω, μα γιατί αυτό το παιδί δεν έρχεται;
Γεννημένοι από την ίδια μήτρα, επομένως εσύ κι ο πρίγκηπας Γιόνινγκ είστε αδέλφια.
Χιόνγκ-νιμ. (Μεγαλύτερε αδελφέ)
Σηκώστε τα κεφάλια σας.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο βιολογικός μου πατέρας;
Απάλλαξες τον εαυτό σου από την άδικη κατηγορία,
αλλά δεν κράτησες την υπόσχεση να επιστρέψεις μέχρι την ώρα Χέσι (9- 11 μ.μ.)
Εσύ, τον εγκληματία που έπρεπε να πιάσεις ζωντανό... Τον άφησες να πεθάνει.
Οπότε εσείς οι δύο θα πρέπει να πληρώσετε γι' αυτές τις συνέπειες.
Τι θα κάνετε; Θα δεχτείτε την τιμωρία ή θα με ακούσετε;
Παρακαλώ ανακοινώστε τη διαταγή σας, Μεγαλειότατε.
Είπατε πως ο Λι Ιν Τζα συναντήθηκε με εκείνον τον προδότη από τη φατρία Τσονγκ;
Τότε, τι πιστεύετε πως μπορεί να συμβί; Τι νομίζετε πως πρέπει να κάνετε;
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε να πιάσετε τον Λι Ιν Τζα.
Πατέρα,
την τελευταία φορά, όταν ένας εκτελεστής είχε εισβάλλει και γνωρίζατε ξεκάθαρα για την ανάμειξη του Λι Ιν Τζα,
παρ'όλα αυτά δεν αντιδράσατε.
Τότε δεν ήταν η σωστή στιγμή.
Ήταν ήδη χαμένος όταν έστειλε εκείνη την άπειρη κοπέλα, τη Νταμ Σο.
Αλλά τώρα είναι διαφορετικά.
Ο Σκύλος με τη Λεπίδα είναι νεκρός και επίσης ο Λι Ιν Τζα γνωρίζει την ταυτότητα του εγκέφαλου της φατρίας Τσονγκ.
Άρα τώρα έχει άφθονη ενέργεια.
Δεν πρέπει κανείς να επιδεικνύει άγρια σκυλόδοντα ενάντια σ' ένα άγριο ζώο με κέρατα.
Αυτή είναι η λογική του κόσμου.
Αλλά τι θα συμβεί αν αυτά τα κέρατα συνεχίσουν να μεγαλώνουν;
Αν μια τίγρης χαλαρώσει και χτυπηθεί από αυτά τα κέρατα, για να αποφύγει το θάνατο...
τι πρέπει να κάνει;
Να δαγκώσει, να τραβήξει, και να σπάσει, για να ξεφορτωθεί αυτά τα κέρατα.
Αυτή τη στιγμή
έχει έρθει η κατάλληλη ώρα.
Πόσα άκουσες;
Τα πάντα. Άκουσα τα πάντα.
Αν τα άκουσες όλα, τότε...
Χιόνγκνιμ...το ότι είμαι ο χιόνγκνιμ σου.
Ακόμα και έτσι, δεν μπορώ να σε αποκαλέσω Χιόνγκνιμ.
Αυτό είναι το παλάτι και εγώ είμαι ο Πρίγκηπας εκ γενετής.
Είσαι καλά;
Σε απάλλαξαν επιτέλους από τις ψευδείς κατηγορίες; Βασιλική Πρώτη Κυρία Σουκ της Φατρίας Τσε
Είναι αυτή πραγματικά
Μη...Μητέρα.
Συγγνώμη.
Θα έπρεπε να σε έχω αναζητήσει νωρίτερα.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
Την ανόητη μητέρα σου... σε παρακαλώ συγχώρεσε την ανόητη μητέρα σου.
Είμαι ακόμα.. πολύ μπερδεμένος.
Κάποια άλλη στιγμή... θα έρθω να σας συναντήσω ξανά.
Γιατί δεν απάντησες;
Δεν ζήτησε η μητέρα συγχώρεση;
Όταν δεν ξέρεις τι συμβαίνει, δεν θα έπρεπε να έχεις απαιτήσεις.
Η μητέρα που νόμιζα για νεκρή είναι ζωντανή.
Και ο αδερφός που γνώριζε την αλήθεια κράτησε το στόμα του κλειστό.
Αυτό είναι...
επειδή δεν ήμουν ακόμα έτοιμος να το δεχτώ.
Νιώθω το ίδιο.
Αν η Υψηλότητα σας νιώθει έτσι αποκτώντας έναν χιόνγκ,
τότε πώς πιστεύετε ότι νιώθω, μαθαίνοντας ξαφνικά πως απέκτησα έναν ντονσένγκ και μια μητέρα που είναι Υψηλότητες;
Χρειάζομαι χρόνο, και μάλιστα κάμποσο χρόνο.
Που πηγαίνεις;
Ένα προσωπικό θέμα είναι προσωπικό αλλά η βασιλική διαταγή παραμένει βασιλική διαταγή.
Ένα μέλος της φατρίας Τσονγκ θα αφανίσει το Τσοσόν της Δυναστείας Λι
Αυτό δεν μπορεί να γίνει. Όχι όσο, εγώ ο Λι Ιν Τζα, είμαι εδώ.
Τζονγκγκαμνοκ (Ιστορικό του Τζονγκγκαμ)
Άρχοντα μου, δύο ευνούχοι που φυλάνε τον βασιλιά αγνοούνται από χθες.
Αλλά πληροφορήθηκα ότι μόλις τώρα επέστρεψαν στο παλάτι και συνοδεύουν τον Κιμ Τσε Γκον.
Ευνούχοι έφεραν τον Κιμ Τσε Γκον;
Οπότε ο βασιλιάς κάλεσε μυστικά τον Κιμ Τσε Γκον. Ο βασιλιάς το έκανε αυτό.
Λι Ιν Τζα, το ότι συναντιόμαστε έτσι δεν είναι καλό για κανέναν απ'τους δυό μας.
Αν οι δυο μας συναντηθούμε, ο παρών βασιλιάς θα τραβήξει το σπαθί του.
Αν γνωρίζει ότι εγώ και το μέλος της της φατρίας Τσονγκ είμαστε σε επαφή...
O παρών βασιλιάς δεν θα μείνει άπραγος.
Έχει ήδη τραβήξει ο βασιλιάς το σπαθί του; Έχουμε κανένα νέο από την Μητέρα Χουάνγκου;
Βιαστείτε.
Ο βασιλιάς.
Ο βασιλιάς θα τραβήξει το σπαθί του.
Θα κινητοποιηθώ μόνος μου και εσύ Μου Μιονγκ επιβεβαίωσε τις κινήσεις της αστυνομικής υπηρεσίας.
Και πήγαινε στο Ουολχιάνγκακ να ελέγξεις τις εξελίξεις στη στάση των υπουργών.
Ναι, Άρχοντα μου.
Κυρά Χονγκ, γνωρίζεις πού είναι το σπίτι του Μπεκ Ντε Γκιλ;
Δεν θα είναι πολύ δύσκολο να το ανακαλύψω.
Παρακολούθησε στενά το σπίτι του Μπεκ Ντε Γκιλ. Κοίταξε αν υπάρχει καμία ύποπτη δραστηριότητα.
Θα το κάνω.
Αυτός αδερφός τίγρης επέστρεψε; Χουανγκ Τζιν Γκι
- Τότε εγώ πρέπει... - Πολεμιστή Χουάνγκ.
Έχεις κάποιον άλλον να συναντήσεις.
Ω θεέ μου.
Θεέ μου.
Ει, έρχεται.
Λοιπόν, πήγε καλά; Πώς τα πήγες;
Σου χρωστάω την ζωή μου ξανά. Ευχαριστώ.
Α, πεινάω.
Ω, πεινάς; Θα ετοιμάσω σε ένα λεπτό.
Γιατί δεν τρως; Απλά θα κάθεσαι να κοιτάς;
Φάγαμε ήδη πολύ.
Πόσο πολύ φάγατε;
Κανονικά, σε μια σχέση μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας,
πριν κλάσεις, ρεύεσαι.
Την επόμενη φορά, πρέπει και να κλάσεις.
Ω, παππού!
Ξέρω ότι χαίρεσαι που με βλέπεις, αλλά πρέπει να πετάξεις το κουτάλι πριν καν καθίσω;
Πρέπει να σερβίρεις φαγητό στο τραπέζι, δεν είν'έτσι;
Δάσκαλε!
Κάθε φορά που νομίζεις πως τελείωσες, προστίθεται ακόμα ένα κουτάλι.
Επομένως αυτός ο άνθρωπος είναι...
Εννοείς πως είναι ο δάσκαλος που σε έκανε να ωριμάσεις;
- Ναι. Με τάισε, μου έδωσε ένα μέρος να κοιμάμαι, με έσωσε και... -... μαγείρευε για σένα.
Μαγείρευε... Όχι, αυτό δεν ισχύει.
Πιο αργά! Κάνεις λες και τρως λευκό ρύζι για πρώτη φορά στη ζωή σου.
Είναι η πρώτη φορά. Από τότε που έφυγες απ'το βουνό, είναι η πρώτη φορά.
Είναι ενοχλητικό. Έπρεπε εσύ να μαγειρεύεις το ρύζι και τα συνοδευτικά πιάτα.
Τότε τι τρώγατε;
Λοιπόν... Ψάρι, λαγό...
κάτι τέτοιο...
Δάσκαλε. Αν δεν έχεις κάπου να πας, μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μας.
Σας παρακαλώ ελάτε. Θα μαγειρεύω ζεστό φαγητό κάθε μέρα.
Όχι, ευχαριστώ. Έι, έχω ένα σπίτι και σύζυγο και παιδιά, οπότε μην ανησυχείτε για εμένα.
Παρεπιπτόντως, αλήτη, είσαι πολύ γρήγορος.
Αμέσως μόλις κατέβηκες από το βουνό, βρήκες αμέσως κορίτσι.
Δεν είναι έτσι.
Επειδή ο Ντε Γκιλ μας είναι πολύ ωραίος,
ακόμα και οι γυναίκες που βρίσκονται 10 λ μακριάι(περίπου 4 χιλιόμετρα) έχουν ακούσει για δαύτον.
Σου λέω, ότι δεν είναι έτσι.
Τι εννοείς δεν είναι έτσι; Φαίνεται ότι έτσι είναι.
Γιατί με χτύπησες;
Σου αξίζει να σε χτυπήσω, οπότε σε χτύπησα.
Παρεπιπτόντως, είναι πολύ νόστιμο.
- Είναι πεντανόστιμο; - Ναι, είναι.
Αν ο Κιμ Τσε Γκον γύρισε εδώ, είμαι σίγουρος ότι το πρώτο που θα κάνει είναι να ψάξει να βρει τον Μπεκ Ντε Γκιλ.
Πρόσεξε καλά αν αυτοί οι δυό κάνουν ο,τιδήποτε ύποπτο.
Δεν βλέπω κανένα ύποπτο σημάδι.
Φρόντισε να γνωρίσεις καλά το πρόσωπου του Κιμ Τζονγκ Γιολ και τους ανθρώπους του σπιτιού του.
Φρόντισε να είσαι προσεκτικός για να μη σε δουν.
Τι συμβαίνει;
Είναι μόνο ένα ανόητο λάθος μου.
Λοιπόν φεύγω.
Συγγνώμη.
Η Μητέρα Χουανγκ Γκου έχει επιστρέψει;
Έφυγε πριν από λίγο;
Έχει ήδη επιστρέψει άραγε;
Άρχοντά μου, δεν υπάρχει κανένα σημάδι κίνησης.
Κανένα σημάδι κίνησης;
Κανένα.
Εσύ; Βρήκες τίποτα;
Λοιπόν, έτρωγαν, γελούσαν και μιλούσαν... Έδειχναν να περνάνε καλά.
Είναι λουλούδι ροδοδάφνης; Είναι πολύ όμορφο.
Το λέμε και αζαλέα.
Υπάρχει ένας θρύλος που λέει πως, αφού ο αυτοκράτορας Ξινγκ έχασε τη χώρα του εξαιτίας της προδοσίας των υπουργών του,
μεταμορφώθηκε σε ένα μικρό κούκο.
Οπότε, αυτή η αζαλέα συμβολίζει τα ματωμένα δάκρυα του βασιλιά.
Σχεδιάζεις να τον κάνεις να χύσει ματωμένα δάκρυα;
Το κρασί από τις αζαλέες πάνω στο Όρος Μοκμιον
όντως δεν έχει το ταίρι του.
Θα σε καλέσω κάποια στιγμή.
Πολεμιστή Χουάνγκ, παρακολούθησες τις κινήσεις του Κιμ Τσονγκ Γιολ;
Αυτός ο άνθρωπος φαίνεται ότι δεν ασθάνεται καλά.
Πρέπει να σπάσεις το λαιμό ενός τέτοιου άντρα μια για πάντα;
Αυτός ο άντρας είναι ο ίδιος ο προδότης Τσονγκ που κατέστρεψε τη δυναστεία Λι.
Αν αυτός ο άντρας με μαχαιρώσει πισώπλατα,
εσύ... θα του κόψεις το λαιμό.
Αλλά αν ο Τσονγκ Χι Ριανγκ έρθει απόψε με το μέρος μου
τότε το Τζοσον θα σειστεί απ'άκρη σ'άκρη
αύριο.
Στην ώρα Σούλσι(7–9 μμ), όταν φτιάχνουν το κρασί από αζαλέα,
ακολούθησε τη μυρωδιά των λουλουδιών.
Ο τρόπος ώς εδώ ήταν πολύ καλός.
Γιατί στέκεσαι έτσι;
Α, νομίζω ότι χάθηκε και ήρθα σε λάθος σπίτι.
Όχι.
Όχι. Βρήκατε το σωστό μέρος.
Λι Ιν Τζα! Είστε τελειωμένος.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε να πιάσετε τον Λι Ιν Τζα.
Μεγαλειότατε. Μπορώ να πω κάτι;
Τι είναι;
Νομίζω ότι συνάντησα τον προδότη Τσονγκ.
Οι δυο τους συναντήθηκαν για να κανονίσουν μια κρυφή συνάντηση.
Οπότε;
Επειδή είναι πολύ πονηροί,
αν τους πλησιάσουμε όταν δεν το περίμένουν,
μπορούμε να πιάσουμε συγχρόνως τον Λι Ιν Τζα και τον Τσονγκ..
Επίσης, κανένας εκτός από τη Μεγαλειότητά σας, τον Πρίγκιπα Γιόνινγκ, τους ευνούχους και μένα
δεν πρέπει να το μάθει αυτό.
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο προδότης Τσονγκ απέδρασε έξυπνα,
όμως εσείς, Λι Ιν Τζα, τελειώσατε.
Μεγαλειότατεμ αποτύχαμε να συλλάβουμε τον προδότη Τσονγκ.
Αλλά συλλάβαμε τον Λι Ιν Τζα και τους συνεργούς του.
Πώς ήταν το πρόσωπό του;
Εννοώ το βλέμμα του.
Κράτησε την ψυχραιμία του;
Κοιτάζοντάς σας εκεί μέσα, αισθάνομαι κάπως άσχημα.
Δεν χρειάζομαι την συμπόνια σου.
Οπότε να περάσετε καλά.
Σωστά. Μόλις ο ήλιος ανατείλει, θα ξεκινήσει η ανάκριση.
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πείτε προκαταβολικά;
Υψηλότατε.
Ποια ακριβώς είναι τα εγκλήματα για τα οποία μας φυλακίσατε;
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να μείνω ξάγρυπνος όλη νύχτα για αυτό.
Μια και τα εγκλήματα δεν είναι μόνο ένα ή δύο.
Ταιριάζετε με αυτό το μέρος.
Λοιπόν, θα τα πούμε αύριο.
Ούτως ή άλλως επέστρεψα απο τους νεκρούς.
Θα κοιμηθώ εδώ.
Άρχοντά μου, τι θα γίνει τώρα;
Μην ανησυχείς.
Ακόμα κι αν οι ουρανοί καταρεύσουν, θα παραμείνει μια τρύπα.
Να είστε σε επιφυλακή. Αυτός ο Χουα Τζιν Γκι,
μπορεί να ξεφύγει απο εδώ αν το θέλει.
Αυτό δε θα συμβεί.
Ο Λι Ιν Τζα δεν έχει παραιτηθεί.
Αν φύγει έτσι απλά, αναπόφευκτα θα χάσει τα πάντα.
Δε θα φύγει απο αυτό το μέρος εκτός κι αν αφεθεί μετά απο την αθώωσή του.
Μια μέρα σαν αυτή, θα ήθελα να πιω ένα ποτήρι κρασί.
Αλλά έχω πολλά θέματα να διευθετήσω αύριο το πρωί.
Θα ξανασυναντηθούμε.
Επιτέλους έβαλες στην φυλακή τον Λι Ιν Τζα που σε έκανε να τρίζεις τα δόντια σου κάθε νύχτα.
Νιώθεις πιο χαλαρός;
Αυτό που είπατε είναι αλήθεια Δάσκαλε.
Αν ο σκοπός της ζωής μου ήταν απλώς να τον εκδικηθώ,
θα ένιωθα πολύ μοναξιά.
Μιας και η καρδιά μου θα ήταν άδεια.
Αλλά, Δάσκαλε...
το γνωρίζατε αυτό εξ' αρχής, σωστά;
Τι;
Εγώ. Ποιος είμαι.
Του μοιάζεις.
Μοιάζεις σε κάποιον που ξέρω.
Είναι αυτό σημαντικό;
Όπως σου έμαθα, αν υπάρχει κάτι που συνειδητοποίησα,
είναι πως εσύ είσαι
κάποιος που και χωρίς εμένα,
θα έφτανε ως εδώ με κάποιο τρόπο.
Αρκετά, οπότε μην ανησυχείς γι' αυτό.
Μιας και τίποτα δε θα αλλάξει έτσι κι αλλιώς.
Πατέρα...
Τα πάω καλά, σωστά;
Αδερφή!
Ο Άρχοντας Λι Ιν Τζα φυλακίστηκε.
Υψηλοτάτη, ο Λι Ιν Τζα συλλήφθηκε και φυλακίστηκε.
Ο Λι Ιν Τζα συλλήφθηκε;
Ποιο ήταν το έγκλημα;
Προδοσία.
Ο βασιλιάς κινητοποιήται προσωπικά.
Ο Χουα Τζιν Γκι που κάποτε εργαζόταν στο γραφείο της Δήλωσης,
για το έγκλημα της δραπέτευσης απο τη βασιλική φυλακή και της απόπειρας φόνου,
για την παρεμβολή με έναν κυβερνητικό αξιωματούχο κατά την άσκηση των καθηκόντων του,
Μου Μιονγκ απο την χαμηλότερη τάξη προέλευσης με τον 9ο βαθμό ως Νανγκτσονγκ υπάλληλος,
για το έγκλημα φόνου απο δηλητηρίαση και εκφοβισμό και εκβιασμό,
Μητέρα Χουανγκου,
πραγματικό όνομα Τζονγκ Γιονγκ Σον, δωροδοκία και συνομωσία,
και...
Λι Ιν Τζα.
Υψηλότατε, αν ένα έγκλημα γίνεται αληθινό απλώς κολλόντας ένα όνομα πάνω του,
πως θα επιβιώσει αυτός ο λαός;
Διέπραξες πάρα πολλά εγκλήματα.
Οπότε έκανα μια ιδιαίτερη προετοιμασία.
Πρώτον, τα εγκλήματα για δολοφονία και υποκίνηση δολοφονίας.
Δεύτερον, το έγκλημα για εκχώρηση δωροδοκίας.
Τρίτον, το έγκλημα της ηθικής παραβίασης
και για την αυταπάτη του κόσμου και την εξαπάτηση του λαού.
Τέταρτον, το έγκλημα της περιφρόνησης για την ίδρυση του κράτους (διάδοχος του θρόνου).
Πέμπτον...
το έγκλημα για συνωμοσία προδοσίας
με τον προδότη του έτους Τζονγκτσουνγκ.
Πως είναι;
Ο ένοχος απουσιάζει. Παρουσιάσατε μόνο τα εγκλήματα.
Θα μου δώσετε μια ευκαιρία να αντικρούσω
αυτές τις κατηγορίες για τα εγκλήματα;
Εμπρός λοιπόν πες μου τα αντεπιχειρήματά σου αν έχεις κανένα.
Πρώτον, τα εγκλήματα της δολοφονίας και υποκίνηση δολοφονιών.
Τον αρχηγό των μη αδειούχων εμπόρων, τον Αγύρτη Γκόλσα και τον Σκύλο με τη Λεπίδα.
Ότι τους σκότωσα,
ή πως εγώ υποκίνησα τη δολοφονία τους. Έχετε αποδείξεις;
Δεύτερον. Εκχώρησης δωροδοκίας.
Στην δωροδοκία, αν κάποιος τη δίνει, κάποιος τη δέχεται.
Οπότε κάποιος δωροδόκησε,
και που στο καλό είναι αυτός που δέχθηκε τη δωροδοκία;
Τρίτον.
Ηθική παραβίαση και αυταπάτη του κόσμου και εξαπάτηση του λαού, είπατε;
Εκείνοι που στοιχηματίζουν, εκείνοι που καπνίζουν, εκείνοι που πίνουν.
Αν εκείνοι χαθούν,
τότε οι λέσχες τζόγου, το κρασί και ο καπνός θα εξαφανιστούν.
Ρίξτε μια ματιά έξω.
Μπορείτε να κατηγορήσετε τον καθένα για αυτό το έγκλημα, όχι μόνο εμένα.
Τέταρτον. Ίδρυση του κράτους (διάδοχος του θρόνου) ;
Διέπραξα καταφρόνηση κατά του Διαδόχου του Θρόνου;
Ο Υψηλότατος κι εγώ έχουμε παρελθόν.
Είναι μαθητής μου στο μπαντουκ.
Ποιο ακριβώς είναι το έγκλημα στο να ακούω τις ανησυχίες του;
Προσπάθησες να συναντήσεις τον προδότη της οικογένειας Τζονγκ.
Πως το εξηγείς αυτό;
Προσπάθησα να βρω τον άντρα που ήταν ένοχος για προδοσία είκοσι χρόνια πριν.
Και η πρόθεσή μου ήταν να παραδώσω το κεφάλι του στον Μεγαλειότατο.
Αλλά μιας και με συλλάβατε,
έχασα τη χρυσή μου ευκαιρία, δε την έχασα;
Τι είπες;!
Εσύ.
Γιατί ουρλιάζεις χωρίς λόγο;
Μμ;
Χρόνια και ζαμάνια, δάσκαλε του μπαντουκ.
Ντρέπομαι βαθιά για την εμφάνισή μου, Μεγαλειότατε.
Ποιος είναι;
Ο προδότης της οικογένειας Τζονγκ;
Τζονγκ Ναμ Σοκ. Τζονγκ Τζουνγκ Τεκ. Τζονγκ Χιον Σοκ.
Τζονγκ Σοκ Χο, Τζονγκ Γκιον Γου, Τζονγκ Σουνγκ Γκιου.
Τζονγκ Χε Σου, Τζονγκ Γιονγκ Τσολ.
Αν πρέπει να ονομάσουμε όλη την οικογένεια Τζονγκ σε όλες τις οχτώ πολιτείες θα πάρει όλο το βράδυ.
Ακόμα θέλετε να ακούσετε, Μεγαλειότατε;
Σε δύο μέρες μεσημβρινή ώρα σκοτώστε αυτό τον άνθρωπο με τη μέθοδο του διαμελισμού.
Μεγαλειότατε, δεν θα γίνει βασιλική ανάκριση;
Βασιλική ανάκριση; Ποιός ο λόγος για κάτι τέτοιο, όταν πρόκειται για έναν προδότη;
Τελείωσες.
Προδοσία;
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
Ο Λι Ιν Τζα, ήρθε σε επαφή με αυτόν τον προδότη τον Τσονγκ.
Και μόνο αυτό τον κάνει ένοχο εσχάτης προδοσίας.
Αλλά λέτε πως δεν είναι προδοσία;
Γιατί, είστε συνένοχοι με τις δραστηριότητες του Λι Ιν Τζα;
Kι βέβαια, δεν είναι προδοσία.
Τί είπατε μόλις τώρα;
Μεγαλειότατε, ότι συνέβη αυτή τη νύχτα δεν ήταν προδοσία.
Πώς υπάρχει προδοσία χωρίς να τραβήξουν σπαθιά.
Τράβηξε αυτός ο ανθρωπος σπαθί;
Είσαι
να το λέτε αυτό, αφού είδατε αυτή την ζωγραφιά;
Δεν είναι ότι δεν ξέρω το νόημα αυτής της εικόνας, όμως παρ'όλα αυτά είναι μόνο μια ζωγραφιά.
Αν και υπάρχει μια κακή πρόθεση, δεν μπορούμε να γνωρίζουμε ποιος το ζωγράφισε.
Γιατί, είσαι...
Τι κάνετε τώρα;
Είτε είναι προδοσία, είτε όχι, γιατί είναι τόσο σημαντικό;
Εγώ έδωσα την εντολή! Εγώ!
Θα έπρεπε να είστε έξω απ'το παλάτι και να ψάχνετε τον προδότη Τσονγκ
αλλά αντί γι'αυτό, είστε εδώ και μιλάτε μ'αυτόν τον αξιολύπητο τρόπο!
Ο παραβάτης θα αποκεφαλιστή σε δύο μέρες την ώρα Όσι (11 π.μ - 1 μ.μ).
Εσείς κοιτάξτε να ενεργοποιηθείτε, αλλιώς δεν θα γλιτώσετε.
Το καταλάβατε;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Χούον.
Μάλιστα, βασιλικέ Πατέρα.
Χούον, κάνε μασάζ στους ώμους μου.
Πρίγκιπας Γιονγκ Τζο (Λι Χούον, ο εκτός γιος του Σουκ Τζονγκ) Ναι.
Βασιλικέ Πατέρα.
Μα ποια είναι η ταυτότητα αυτό του ατόμου που αποκαλείται Μπακ Ντε Γκιλ?
Πως το έμαθες;
Όλος ο κόσμος μιλάει ανεξέλεγκτα γι 'αυτόν.
Α, έτσι;
Από όσα έχω ακούσει, λένε ότι είναι τζογαδόρος, αλλά επίσης λένε ότι είναι μαθητής του Κιμ Τσε Γκον.
Και χθες συνέλαβε τον προδότη Λι Ιν Τζα.
Αυτό δεν είναι τίποτα, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Μάλιστα, Βασιλικέ Πατέρα.
Άκουσα τα νέα για όσα έγιναν τη νύχτα.
Είναι δικά σας. Αυτός, ο οίκος χαρτοπαιξίας του Σανγκτζού και του Μπουσάνμπο.
Και εδώ είναι η Γκάνγκτζου, στην επαρχία Τζέλλα.
Εδώ, η επαρχία Τσούνγκτσονγκ.
Θα σου ζητώ χρήματα όποτε είναι αναγκαίο. Tα υπόλοιπα ανάλαβε τα εσύ, Γιον Χουα .
Εντάξει. Ας το κάνουμε έτσι.
Συγγνώμη.
Που πίστεψα πως ήσουν ο δολοφόνος τον πατέρα μου και που σε περιφρόνησα.
Ανήκουν όλα στο παρελθόν. Ξεχασέ τα.
Σε ευχαριστώ. Θα σου ξεπληρώσω την χάρη αυτή.
Ποιος είναι ο λόγος
Τί εννοείτε;
Το ότι προσεγγίζεις τον Λι Ιν Τζα.
Εγώ μίλησα μόνο επειδή φοβάμαι μήπως δεν βγει στην επιφάνεια η αλήθεια.
Και όχι επειδή κρατάς ακόμα το χέρι του Λι Ιν Τζα γερά, που ο ίδιος σου έτεινε.
Η υπερβολική απληστία φέρνει την συμφορά.
Και πώς εσείς, που το λέτε αυτό, δεν έχετε αποβάλει την υπερβολική απληστία;
Να μιλήσουμε πιο ειλικρινά;
Ο Διάδοχος δεν έχει κληρονόμο, ούτε είναι καλά στην υγεία του.
Ωστόσο, αναρωτιέστε γιατί επέλεξα αυτόν κι όχι εσάς;
Δεν θα καθήσω άπρακτος να δω μια τέτοια συμφορά, να δω να κάθεται στον βασιλικό θρόνο ο γιός μιας πλύστρας.
Δεν αντέχω να βλέπω γόνους ταπεινής καταγωγής να βρωμίζουν τη βασιλική αυλή.
Τελείωσες;
Όμως δεν είπα κάτι που δεν είναι αλήθεια.
Λοιπόν, εγώ θα...
Σε δύο μέρες, έτσι;
Υψηλοτάτη, είμαι μια χαρά έτσι,
αλλά πώς γίνεται να φαίνεστε σχεδόν νεκρή.
Ευτυχώς, πριν η ζωή μου φτάσει στο τέλος, θα είμαι σε θέση να το δω.
Το κεφάλι σας να πέφτει.
Υψηλοτάτη, εδώ που τα λέμε, δεν βλέπω τη ζωή σας να είναι πιο μεγάλη από τη δική μου.
Υψηλότατη, έχετε το χρόνο να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας μάταια;
Γιατί μάταια;
Το ότι σε βλέπω κλεισμένο στην φυλακή, μου δίνει τέτοια χαρά που νοιώθω σαν να γιατρεύτηκε η αρρώστια μου.
Θα βρω έξω από δώ μέσα ζωντανός.
Έτσι, θα μπορέσεις να το δεις αυτό από τον άλλο κόσμο, παλιογύναικο.
Τους δυό γιούς σου να κατευθύνουν τα σπαθιά τους στην καρδιά ο ένας του άλλου.
Θα το κάνω να συμβεί αυτό στα σίγουρα.
Λι Ιν Τζα,
είσαι πραγματικά χειρότεροs από ένα κτήνος.
Οι γιοι μου δεν είναι ζώα. Έχουν ανθρώπινο αίμα.
Σημείωσε τα λόγια μου. Με ένα χαμόγελο στο πρόσωπο, θα δω το κεφάλι σου να πέφτει κάτω.
Θα το δούμε αυτό, Υψηλοτάτη.
Εσύ.
Τι θέλετε;
Φέρε μου λίγο χαρτί και μελάνι και ένα πινέλο για γράψιμο.
Αν δεν προσέξω, θα χάσω τη ζωή μου.
Θα σου δώσω 1000 νιανγκ.
Επειδή τα πράγματα είναι μάλλον χαοτικά αυτές τις μέρες, προς το παρόν μη δεχτείτε πελάτες, εντάξει;
Ναι, κυρία.
Νούνιμ! (=μεγάλη αδελφή, ή μεγαλύτερη γυναίκα)
Τι συμβαίνει;
Μου είπαν πως αν παραδώσω αυτό το γράμμα θα πάρω 1000 νιανγκ.
Γιατί τον προστατέψατε;
Αφού είστε κάποιος που δεν έχει σχέση με τον Λι Ιν Τζα.
Είμαστε όλοι Σόρον, οπότε πώς θα μπορούσαν οι ιδέες μου να είναι διαφορετικές απ'τις δικές σας;
Απλώς κρατούσα ένα διαφορετικό σπαθί.
Αλλά τότε γιατί...
Γι-Γι-Τζε-Γι.
Να επιτεθούμε στο βάρβαρο με ένα βάρβαρο;
Δεν θέλατε κι εσείς οι υπουργεί να κόψετε τις σχέσεις σας με το Λι Ιν Τζα;
Αυτός ο άνθρωπος είναι πάντα αλαζόνας, οπότε ναι, αυτή η σκέψη μου είχε περάσει απ'το μυαλό.
Γι'αυτό σας έχω καλέσει εδώ σήμερα.
Αν μπορέσω να επιζήσω, θα σας δώσω ό,τι έχω και δεν έχω.
Θα σας δώσω το σπαθί που έχω στην κατοχή μου.
Η λεπίδα του είναι πιό κοφτερή από σας;
Το έτος Τζονγκτσουνγκ, ο αρχηγός της ανταρσίας, ο αρχηγός Γιόνγκ.
Ο Λι Ιν Τζα δεν έχει πιά ελπίδα.
Οπότε;
Ένα μαχαίρι που στόμωσε πρέπει να αντικατασταθεί με ένα καινούργιο.
Αυτά έχουν ετοιμαστεί για σας από τον αφέντη Λι Ιν Τζα.
Έχω πολύ δυσάρεστα νέα για σας, αφέντη μου.
Είμαστε στην κατάσταση εκείνη που όχι μόνο δεν χρησιμεύουν τα χρυσά νόμισματα, αλλά ούτε η μητέρα όλων των χρυσών νομισμάτων.
ακόμη κι αν τους δώσω αρκετά χρήματα για να ζήσουν καλά όλη την υπόλοιπη ζωή τους.
Μπα, αυτή δεν είναι η Γιον Χουά;
Καλή δουλειά.
Είστε καλά;
Όλοι γυρνάνε το κεφάλι απ'την άλλη, δεν θέλουν να αναμειχθούν.
Δεν ήθελα να το πω αυτό.
Αλλά επειδή κι εγώ πρέπει να ζήσω, θα χρειαστεί να το πάρω πίσω.
Το στέκι του τζόγου που είναι δικό μου.
Οπότε η κυρα Χονγκ Με σας γύρισε κι αυτή την πλάτη;
Τι ενδιαφέρον. Τώρα που είμαι στη φυλακή,
έγινε πολύ εύκολο να καταλάβω ποιά χαρτιά πρέπει να πετάξω και ποιά να κρατήσω.
Έϊ! Πού πηγαίνεις;
Πριν πεθάνει ο Λι Ιν Τζα, έχω κάτι να τον ρωτήσω.
Να τον ρωτήσεις τι;
Γιατί σκότωσε τον πατέρα μου.
Γιόν Χουά, γιατί είστε εδώ;
Από δω και πέρα θα βλεπόμαστε συχνά εδώ σ'αυτό το σπίτι.
Μην κάνεις φασαρίες, όταν τον δεις και του μιλήσεις γύρνα γρήγορα εδώ.
Αλλά αυτό παραπάει. Γιατί κανείς δεν δουλεύει εκτός από μένα σ'αυτό το σπίτι;
Τουλάχιστον φέρτε μου λίγο φαγητό.
Σ'αυτό το σπίτι, όταν ψάξεις,
βρες το φαγητό, και φάε το πρώτος, αφού είσαι ο ιδιοκτήτους του φαγητού.
Κανείς άλλος από σένα δεν δουλεύει, είπες; Παλιόπαιδο!
Εγώ από αύριο θα πάω στο παλάτι.
Στο παλάτι;
Όπως είπες, πρέπει κι εγώ να δουλέψω, έτσι δεν είναι;
Ωραία. Ένας παραπάνω που βρήκε δουλειά.
Ήρθες.
Πώς νοιώθετε;
Οπότε, ακόμα δεν άλλαξες γνώμη;
Εγώ είμαι αυτός που σας έκλεισε εδώ. Γιατί να με ρωτάτε ξανά;
Η Πρώτη Κυρία Σουκ σε εγκατέλειψε ενώ ο μικρός σου αδελφός γεννήθηκε πρίγκηπας και ζει στην πολυτέλεια. Δε νοιώθεις πως αδικήθηκες;
Ακούστε με, Λι Ιν Τζα.
Ακόμα κι αν μιλάτε εκατό ή χίλιες φορές, δεν έχω καμιά επιθυμία να έρθω με το μέρος σας.
Οπότε ήρθες για να με αποχαιρετήσεις;
Αν μπορούσα, θα σας έπαιρνα το κεφάλι με τις κατάρες μου.
Αλλά έχω βάλει λίγο μυαλό πιά.
Δεν νομίζεις πως θα είχα ένα κρυφό χαρτί;
Δεν ξέρω τι απάτη προσπαθείτε πάλι να κάνετε.
Είναι ζωντανός.
Ο πατέρας σου, ο Μπεκ Μαν Γκουμ είναι ζωντανός.
Γιατί;
Επειδή κοντεύετε να χάσετε το κεφάλι σας, από την απελπισία είστε έτοιμος να πείτε ό,τι νά 'ναι;
Πήγαινε και επιβεβαίωσέ το.
Με τα μάτια σου. Πήγαινε και δες το πτώμα του Μπεκ Μαν Γκουμ.
Πρέπει να κάνεις γρήγορα όμως. Ακόμη μια μέρα και θα είμαι πια νεκρός.
Οπότε δεν θα ξαναβρείς ποτέ τον πατέρα σου το Μπεκ Μαν Γκουμ.
Έϊ, μικρέ! Τι στο καλό κάνεις;
Τρελλάθηκε.
Αυτός ο άθλιος ατιμάζει τον τάφο του πατέρα του. Αυτό είναι πολύ κακό.
Μη λες ψέμματα. Πίστευες πως θα με κοροϊδέψεις ξανά;
Τώρα το ξέρεις κι εσύ, έτσι;
Μόνον εγώ ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Ήμουν εκείνος που πραγματικά ήθελε να ξεπεράσεις τη μοίρα σου και να γίνεις ένας μεγάλος τίγρης.
Αυτός ήμουν εγώ, ο Λι Ιν Τζα.
Σώσε τη ζωή μου. Τότε θα σε κάνω να συναντήσεις τον πατέρα σου το Μπεκ Μαν Γκουμ.
Έϊ, μικρέ! Τι κάνεις εκεί!
Είσαι τρελλός;
Μπεκ Ντε Γκιλ, μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις.
Σώσε με.
Σώσε τον Λι Ιν Τζα, είπα.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
♬ Δεν πειράζει, αγάπη μου, δεν πειράζει αν πονώ ♬
♬ Σκέψου με σαν έναν καλεσμένο ♬
♬ Κλαίω χίλιες φορές και χαμογελώ μόνο μία ♬
♬ Αλλά αγάπη μου, όπως εγώ ♬